1
00:00:09,661 --> 00:00:11,271
മുമ്പ് ഓൺ ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്...
2
00:00:11,402 --> 00:00:12,446
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,275
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
- അത്.
4
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കണം
തെരുവിലേക്ക്
5
00:00:17,364 --> 00:00:19,062
പട്ടിയെപ്പോലെ അടിക്കും.
6
00:00:19,192 --> 00:00:22,152
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകൂ.
7
00:00:22,282 --> 00:00:23,936
മേരി ഉറങ്ങുന്നു
മിക്ക ദിവസവും.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,720
അവൾ നേരിട്ട് സൂര്യപ്രകാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
9
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
- നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്, ജോർജ്ജ്.
10
00:00:29,202 --> 00:00:30,508
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
11
00:00:30,638 --> 00:00:32,118
എന്നിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,685
ജാക്കൂബ് അവിടെയുണ്ട്.
13
00:00:33,815 --> 00:00:35,469
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,211
ഇന്ന് രാത്രി വെളിപ്പെടുത്തും
നമ്മെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
15
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
ഇതാ അവർ വരുന്നു!
16
00:00:42,911 --> 00:00:44,696
സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,001
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ പോയിരുന്നു.
18
00:00:46,132 --> 00:00:47,264
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
19
00:00:49,353 --> 00:00:50,876
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
20
00:00:51,006 --> 00:00:52,269
ചെയ്യരുത്.
21
00:00:55,054 --> 00:00:57,709
അത് പറ്റില്ല.
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
22
00:00:57,839 --> 00:01:00,233
ടാനെ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
23
00:01:04,063 --> 00:01:05,108
അവർ പോകുന്നു.
24
00:01:05,238 --> 00:01:06,848
എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, പിതാവേ.
25
00:01:06,979 --> 00:01:08,720
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവരെ നിർത്തുക.
26
00:01:08,850 --> 00:01:10,504
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
എന്ത് നിർത്തണം?
27
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
ലോവ.
28
00:01:12,245 --> 00:01:13,725
ഞാൻ അവൾക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തു.
29
00:01:13,855 --> 00:01:15,205
ലോവ!
30
00:01:40,839 --> 00:01:42,928
ആരാ...
31
00:01:43,058 --> 00:01:44,538
ആരാ...
32
00:01:55,070 --> 00:01:57,769
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്.
33
00:02:01,729 --> 00:02:03,905
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
34
00:02:06,256 --> 00:02:07,909
അവളെ സ്തുതിക്കുക.
35
00:02:20,226 --> 00:02:22,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ?
36
00:02:23,403 --> 00:02:26,798
അവൾ വിജയിച്ചു
അവിടെ പലരും പരാജയപ്പെട്ടു.
37
00:02:28,756 --> 00:02:31,194
അവളെ സ്തുതിക്കുക.
38
00:02:48,689 --> 00:02:50,300
നീ കാണുക?
39
00:02:50,430 --> 00:02:54,739
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്.
40
00:05:11,484 --> 00:05:12,659
നൽകുക.
41
00:05:19,100 --> 00:05:20,537
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
42
00:05:21,625 --> 00:05:23,888
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
43
00:05:30,808 --> 00:05:33,376
എന്തിനാണ് പുസ്തകം
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
44
00:05:34,551 --> 00:05:37,510
ഓ, അത് കൂടുതലാണ്
വെറുമൊരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ.
45
00:05:39,643 --> 00:05:41,688
അതൊരു താക്കോലാണ്.
46
00:05:43,821 --> 00:05:46,040
ഇരുട്ടിൻ്റെ കവാടത്തിലേക്ക്.
47
00:05:47,651 --> 00:05:52,133
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
വെളിച്ചമില്ലാത്ത ലോകത്ത്.
48
00:05:54,135 --> 00:05:58,139
അനന്തമായ തീറ്റയുടെ ലോകം.
49
00:05:59,663 --> 00:06:02,230
മനുഷ്യരാശിയുടെ കൂടെ...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,885
നമ്മുടെ കന്നുകാലികളായി.
51
00:06:07,932 --> 00:06:09,716
എന്തായിത്തീരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
52
00:06:12,415 --> 00:06:13,981
അവരും "കന്നുകാലികൾ" ആയിരിക്കുമോ?
53
00:06:16,375 --> 00:06:18,638
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
54
00:06:18,769 --> 00:06:21,032
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും?
55
00:06:24,165 --> 00:06:25,428
ഞാൻ പുസ്തകം തന്നു.
56
00:06:26,429 --> 00:06:28,474
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.
57
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
ഞാൻ അതിനെ മാനിച്ചില്ലേ?
58
00:06:34,001 --> 00:06:38,571
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ചാപ്പൽവെയിറ്റിലുള്ളവരുടെ.
59
00:06:42,183 --> 00:06:44,447
ചാൾസ് ബൂൺ
പുസ്തകത്തിനായി വരും.
60
00:06:45,448 --> 00:06:48,015
ഈ പുസ്തകം ഇല്ലാതെ...
61
00:06:49,756 --> 00:06:51,976
ചാൾസ് ബൂൺ...
62
00:06:53,717 --> 00:06:56,415
നിങ്ങൾക്കായി സവാരി ചെയ്യണോ?
63
00:07:42,113 --> 00:07:43,636
അവരുടെ പക്കൽ പുസ്തകമുണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റൻ.
64
00:07:43,767 --> 00:07:46,160
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
65
00:07:54,038 --> 00:07:56,519
ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.
66
00:07:56,649 --> 00:07:58,521
രാത്രിക്ക് മുമ്പ് എത്തണം.
67
00:08:02,046 --> 00:08:04,788
മരിക്കാത്തവരെ കുഴിച്ചിടും
അവരുടെ പള്ളിയിൽ.
68
00:08:04,918 --> 00:08:07,268
ഞങ്ങൾ അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യും
തീകൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലുക.
69
00:08:10,184 --> 00:08:13,318
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
അവ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
70
00:08:13,448 --> 00:08:15,712
അവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
പള്ളി കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
71
00:08:15,842 --> 00:08:17,148
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരോട് പോരാടും.
72
00:08:18,671 --> 00:08:20,107
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
73
00:08:21,282 --> 00:08:22,588
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
74
00:08:23,676 --> 00:08:25,025
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
75
00:08:27,027 --> 00:08:28,855
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസമാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
76
00:08:30,161 --> 00:08:31,771
നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
77
00:08:31,902 --> 00:08:33,294
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?
78
00:08:35,079 --> 00:08:36,863
ഒന്നുമില്ല.
79
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
വാക്കുകൾ അവരെ തളർത്തുകയില്ല.
80
00:08:42,652 --> 00:08:44,175
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാമായിരുന്നു.
81
00:08:52,575 --> 00:08:55,142
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മൃഗമല്ല.
82
00:08:55,273 --> 00:08:58,058
ഞാൻ അവളെ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ.
83
00:09:00,365 --> 00:09:02,976
ഞങ്ങൾ അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ അവളെ കൊല്ലും.
84
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.
85
00:09:26,043 --> 00:09:28,088
ദൈവം അവരോട് പൊറുക്കട്ടെ.
86
00:09:29,220 --> 00:09:31,178
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടം, ക്യാപ്റ്റൻ.
87
00:09:33,920 --> 00:09:35,922
നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും,
മന്ത്രി.
88
00:09:38,751 --> 00:09:40,361
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
89
00:09:59,380 --> 00:10:00,381
സുഖമാണോ?
90
00:10:03,950 --> 00:10:05,604
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
91
00:10:05,735 --> 00:10:07,127
എന്ത്?
92
00:10:09,086 --> 00:10:10,391
അടുക്കളയിലെ മനുഷ്യനോ?
93
00:10:10,522 --> 00:10:12,045
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.
94
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
95
00:10:13,786 --> 00:10:15,788
നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
96
00:10:15,919 --> 00:10:17,137
അവൻ എന്തായിത്തീർന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.
97
00:10:18,443 --> 00:10:19,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
98
00:10:20,706 --> 00:10:22,447
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യും
യെരൂശലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
99
00:10:22,577 --> 00:10:24,579
അല്ല, റെബേക്ക.
100
00:10:24,710 --> 00:10:26,843
അച്ഛൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാനത് കണ്ടു.
101
00:10:28,235 --> 00:10:30,324
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം അവശേഷിക്കുന്നു.
102
00:10:30,455 --> 00:10:32,326
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.
103
00:10:32,457 --> 00:10:36,417
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബോണ്ട് അറിയാം
അച്ഛനും മകളും തമ്മിൽ...
104
00:10:36,548 --> 00:10:37,984
അപ്പോൾ അറിയാം
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
105
00:10:39,769 --> 00:10:41,988
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാം,
106
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.
107
00:10:48,560 --> 00:10:49,822
നമുക്ക് പോകണം.
108
00:10:51,389 --> 00:10:52,999
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:11:17,067 --> 00:11:19,156
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
110
00:11:25,510 --> 00:11:26,859
Y-അതെ.
111
00:11:30,820 --> 00:11:32,430
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
112
00:11:34,127 --> 00:11:36,303
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഞാനും ഉടൻ ഭക്ഷണം നൽകും.
113
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
ഫീഡ്!
114
00:11:57,585 --> 00:11:58,499
- ആഹ്!
115
00:12:24,047 --> 00:12:25,526
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?
116
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
ഒന്നുമില്ല മേരി.
117
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
ഭീഷണി കടന്നുപോയി.
118
00:12:33,970 --> 00:12:35,841
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
119
00:12:38,322 --> 00:12:39,279
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
120
00:12:40,628 --> 00:12:43,283
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
121
00:12:45,808 --> 00:12:47,113
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
122
00:12:53,598 --> 00:12:54,555
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
123
00:12:56,383 --> 00:12:58,864
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണുമോ?
124
00:12:59,909 --> 00:13:01,214
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
125
00:13:04,217 --> 00:13:06,306
നീ ആരാണ് മേരി?
126
00:13:09,005 --> 00:13:11,529
ഞാൻ സ്ത്രീയാണ്
നീ പ്രണയത്തിലായി.
127
00:13:22,757 --> 00:13:24,890
മറ്റുള്ളവർ,
128
00:13:25,021 --> 00:13:26,979
അവർക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
129
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
എന്തിനായി?
130
00:13:35,292 --> 00:13:36,641
അതായിരിക്കും മരണം
എന്നിൽ, ജോർജ്ജ്!
131
00:13:36,771 --> 00:13:38,469
ഇല്ല! ഞാൻ...
132
00:13:38,599 --> 00:13:40,863
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
133
00:13:40,993 --> 00:13:42,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്!
134
00:13:44,214 --> 00:13:46,433
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരിക്കൽ എന്നെ കൊന്നു.
135
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:13:49,393 --> 00:13:51,090
നിങ്ങൾ ഒരു തലയിണ അമർത്തി
എൻ്റെ മുഖത്ത്...
137
00:13:51,221 --> 00:13:52,918
- ഇല്ല, ദയവായി!
- അവിടെ പിടിച്ചു
138
00:13:53,049 --> 00:13:55,007
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
139
00:13:56,269 --> 00:13:57,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
140
00:13:58,010 --> 00:14:01,013
മേരി, ദയവായി.
141
00:14:04,103 --> 00:14:06,018
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുക.
142
00:14:10,022 --> 00:14:12,024
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
143
00:14:19,510 --> 00:14:20,511
എന്നെ വെട്ടി.
144
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
എന്നെ വെട്ടി കുടിക്കൂ.
145
00:14:24,515 --> 00:14:26,778
പിന്നെ, മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം,
146
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
147
00:14:29,737 --> 00:14:32,218
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവാം.
148
00:14:32,349 --> 00:14:34,220
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
149
00:14:39,443 --> 00:14:41,662
എന്താ തോന്നുന്നത്
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ?
150
00:14:43,882 --> 00:14:45,318
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
151
00:14:46,798 --> 00:14:48,452
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.
152
00:14:51,324 --> 00:14:53,109
താമസിയാതെ ഞാൻ ശക്തനാകും,
നിന്നെ പോലെ.
153
00:14:55,198 --> 00:14:56,634
ജാക്കൂബ് വാക്ക് തന്നതാണ്.
154
00:14:58,027 --> 00:14:59,245
നിത്യജീവൻ.
155
00:15:00,855 --> 00:15:02,118
ശക്തി.
156
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സേവിക്കുന്നത്...
157
00:15:05,860 --> 00:15:07,079
ഇപ്പോൾ.
158
00:15:08,515 --> 00:15:09,777
എന്നിട്ട് എന്ത്?
159
00:15:09,908 --> 00:15:13,433
അവരോടെല്ലാം പ്രതികാരം
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയവൻ.
160
00:15:13,564 --> 00:15:14,957
എന്നെ കളിയാക്കി.
161
00:15:16,610 --> 00:15:18,003
എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.
162
00:15:19,265 --> 00:15:20,963
എൻ്റേത് എടുത്തു.
163
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
164
00:15:25,619 --> 00:15:26,707
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
165
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
166
00:15:33,366 --> 00:15:35,716
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്,
ചെറിയ ബൂൺ?
167
00:15:58,000 --> 00:16:01,133
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ.
168
00:16:02,569 --> 00:16:07,009
എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വിധി!
169
00:16:07,139 --> 00:16:09,228
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കമ്പനി
170
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
നിന്നെ ആക്കാമായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്!
171
00:16:14,538 --> 00:16:16,061
നിനക്ക് അവിടെ ആരുണ്ട്?
172
00:16:17,454 --> 00:16:20,718
മേരിയാണ്. എൻ്റെ മേരി.
173
00:16:24,243 --> 00:16:25,462
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
174
00:16:33,905 --> 00:16:36,647
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
175
00:16:36,777 --> 00:16:39,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
പരസംഗക്കാരൻ!
176
00:16:42,348 --> 00:16:43,871
അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
177
00:16:44,002 --> 00:16:46,222
അവൾ ചെയ്തു, ആലീസ്.
178
00:16:48,354 --> 00:16:50,008
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.
179
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
180
00:16:52,184 --> 00:16:53,490
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.
181
00:16:55,274 --> 00:16:57,624
മേരി ഡെന്നിസൺ അന്തരിച്ചു
തിരിച്ചുപോയി.
182
00:17:00,323 --> 00:17:03,065
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫനെപ്പോലെ
അങ്കിൾ ഫിലിപ്പും.
183
00:17:03,195 --> 00:17:05,284
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
184
00:17:05,415 --> 00:17:09,375
നിങ്ങളുടെ പിശാച്
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.
185
00:17:09,506 --> 00:17:11,682
അവൻ്റെ പേര് ജാക്കൂബ്.
186
00:17:11,812 --> 00:17:13,597
അവൻ അസുഖം കൊണ്ടുവന്നു
187
00:17:13,727 --> 00:17:15,860
ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മാവനും കസിനും
188
00:17:15,990 --> 00:17:18,123
അവരാകട്ടെ,
അത് നിൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ പരത്തുക.
189
00:17:18,254 --> 00:17:20,212
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
190
00:17:20,343 --> 00:17:22,258
ബൂൺസ് ഉത്തരവാദികളാണ്
അസുഖത്തിന്
191
00:17:22,388 --> 00:17:25,826
മറ്റെല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
192
00:17:25,957 --> 00:17:28,916
നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
അവൻ്റെ കഴുത്ത് അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ നിന്ന്.
193
00:17:29,047 --> 00:17:32,268
ചാൾസ് ബൂണിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കില്ല!
194
00:17:32,398 --> 00:17:34,835
അയാൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ തെറ്റുകൾ.
195
00:17:34,966 --> 00:17:38,796
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം കൂടി അതിജീവിക്കാൻ,
196
00:17:38,926 --> 00:17:40,319
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
197
00:17:40,450 --> 00:17:41,712
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?
198
00:17:41,842 --> 00:17:43,801
മരിക്കാത്തവരോട് പോരാടുക
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
199
00:17:43,931 --> 00:17:45,933
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ.
200
00:17:46,064 --> 00:17:47,065
മരിച്ചവരോ?
201
00:17:47,196 --> 00:17:49,502
നിങ്ങൾ ജനം
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും.
202
00:17:49,633 --> 00:17:52,244
മേരി ഡെന്നിസണുണ്ട്
ബൂൺ പോക്സ്!
203
00:17:52,375 --> 00:17:53,637
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല!
204
00:17:53,767 --> 00:17:55,943
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.
205
00:17:56,074 --> 00:17:57,945
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.
206
00:17:58,076 --> 00:17:59,860
മിസ്റ്റർ ഡെന്നിസൺ.
207
00:18:36,636 --> 00:18:37,376
മേരി...
208
00:18:39,117 --> 00:18:41,163
സഹായിക്കുക! ആലീസ്? ആൻ?
209
00:18:41,293 --> 00:18:42,555
മാറി നിൽക്കൂ, ആൻ.
210
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
അവരോട് പറയൂ
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ!
211
00:18:44,078 --> 00:18:45,079
മേരിയോ?
212
00:18:45,210 --> 00:18:46,646
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തു.
213
00:18:48,605 --> 00:18:51,303
- എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
214
00:18:52,696 --> 00:18:53,697
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
215
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
216
00:18:56,090 --> 00:18:58,267
മേരി ഡെന്നിസണും അവളുടെ തരവും
217
00:18:58,397 --> 00:18:59,790
രക്തം കുടിക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ...
218
00:18:59,920 --> 00:19:01,313
- ഇത് വെളിച്ചമാണ്.
- ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുക.
219
00:19:01,444 --> 00:19:02,836
സൂര്യൻ!
220
00:19:02,967 --> 00:19:06,013
ഞാൻ പോകട്ടെ!
221
00:19:06,144 --> 00:19:07,580
ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ കത്തിക്കുന്നു!
222
00:19:21,551 --> 00:19:23,030
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
223
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
അവളെ സഹായിക്കൂ!
224
00:19:39,351 --> 00:19:40,831
മാറി നിൽക്കൂ!
225
00:19:42,224 --> 00:19:43,529
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ.
226
00:19:44,878 --> 00:19:46,228
മേരി...
227
00:19:49,492 --> 00:19:50,623
അവളെ തൊടരുത്!
228
00:19:52,712 --> 00:19:54,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
229
00:20:24,004 --> 00:20:25,571
ജോർജ്ജ്!
230
00:20:27,181 --> 00:20:28,574
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
231
00:20:42,806 --> 00:20:43,850
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
232
00:21:09,572 --> 00:21:11,748
ക്രിസ്തുവിന് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
233
00:21:13,053 --> 00:21:14,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
234
00:21:15,534 --> 00:21:16,927
എന്താണ് ഈ മന്ത്രവാദം?
235
00:21:18,668 --> 00:21:21,714
ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്
236
00:21:21,845 --> 00:21:23,803
ജാക്കൂബിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ മരണമില്ലാത്ത കൂടും.
237
00:21:26,371 --> 00:21:28,808
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
238
00:21:28,939 --> 00:21:31,463
അവർ നമ്മുടെ ലോകത്തെ മുക്കിക്കൊല്ലും
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
239
00:21:33,596 --> 00:21:36,207
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും മരിക്കും.
240
00:21:36,338 --> 00:21:37,643
എത്ര പേരുണ്ട്?
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,082
പതിനഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
242
00:21:44,346 --> 00:21:45,825
അവരെ തോൽപ്പിക്കാം...
243
00:21:48,524 --> 00:21:50,177
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ
യുദ്ധവും.
244
00:21:50,308 --> 00:21:52,266
എന്നാൽ നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
245
00:21:52,397 --> 00:21:54,834
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
246
00:21:54,965 --> 00:21:57,837
സന്നദ്ധരായ പുരുഷന്മാർ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ, ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
247
00:22:00,318 --> 00:22:01,972
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
248
00:22:02,102 --> 00:22:05,192
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ചെലവഴിക്കണം
രാത്രി പള്ളിയിൽ.
249
00:22:05,323 --> 00:22:06,977
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
250
00:22:08,718 --> 00:22:10,763
പുരുഷന്മാർ,
251
00:22:10,894 --> 00:22:13,026
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
252
00:22:37,877 --> 00:22:39,270
അമ്മ.
253
00:22:39,401 --> 00:22:41,011
റെബേക്ക.
254
00:22:41,141 --> 00:22:43,230
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
255
00:22:43,361 --> 00:22:45,189
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
256
00:22:45,319 --> 00:22:48,410
മേരി ഡെന്നിസൺ...
257
00:22:48,540 --> 00:22:51,195
നിങ്ങളും കുട്ടികളും താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയിൽ.
258
00:22:51,325 --> 00:22:52,631
എല്ലാം ശരി?
259
00:22:52,762 --> 00:22:54,067
വേഗം തിരിച്ചു പോകാം
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലേക്ക്.
260
00:22:54,198 --> 00:22:56,418
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിക്കും.
എല്ലാം ശരി? എനിക്കൊപ്പം വരിക.
261
00:23:06,819 --> 00:23:07,864
മാർട്ടിൻ.
262
00:23:09,692 --> 00:23:11,041
ഹലോ, ആലീസ്.
263
00:23:12,738 --> 00:23:14,479
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
264
00:23:17,134 --> 00:23:18,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
265
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റൈഡ് ചെയ്യുമോ
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്
266
00:23:27,753 --> 00:23:28,754
ആ കാര്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ?
267
00:23:31,627 --> 00:23:32,671
ഞാൻ ചെയ്യും.
268
00:23:32,802 --> 00:23:34,412
ഞാൻ എന്നത് തമാശയാണ്,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
269
00:23:34,543 --> 00:23:36,501
ആശങ്ക തോന്നണം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
270
00:23:39,243 --> 00:23:42,072
ഞാൻ അർഹനല്ല
ആരുടെയും ആശങ്ക, ആലീസ്.
271
00:23:42,202 --> 00:23:43,900
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേത്.
272
00:23:45,945 --> 00:23:48,861
അതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക്, മാർട്ടിൻ.
273
00:23:51,081 --> 00:23:53,779
എന്നാൽ ബൈബിൾ നമ്മോടു കൽപ്പിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കാൻ,
274
00:23:56,652 --> 00:23:59,132
അങ്ങനെ നമുക്ക് പൊറുക്കപ്പെടും.
275
00:24:02,222 --> 00:24:04,529
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, മാർട്ടിൻ.
276
00:24:06,313 --> 00:24:08,228
ദൈവം മാത്രം പരിപൂർണ്ണനാണ്.
277
00:24:09,882 --> 00:24:11,667
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
278
00:24:13,407 --> 00:24:15,235
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് നന്നാക്കാനുണ്ട്.
279
00:24:17,368 --> 00:24:19,196
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
280
00:24:20,632 --> 00:24:22,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
281
00:24:26,943 --> 00:24:29,815
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിന്നോട് പറയാൻ...
282
00:24:30,947 --> 00:24:33,079
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.
283
00:24:37,823 --> 00:24:41,131
ദയവായി, മാർട്ടിൻ.
284
00:25:03,675 --> 00:25:06,678
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ നിന്ന്...
285
00:25:09,768 --> 00:25:12,162
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ശരിയായ ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം.
286
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
നന്ദി, മാന്യരേ.
287
00:25:50,722 --> 00:25:51,984
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
288
00:25:53,159 --> 00:25:55,031
നമ്മൾ നേരിടുന്നത്
289
00:25:55,161 --> 00:25:58,469
ഒന്നുമില്ല എന്നപോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
290
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
ചുമതല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
291
00:26:07,086 --> 00:26:09,262
മരിച്ചവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
292
00:26:10,786 --> 00:26:13,745
ശരി, അവരെ തുറന്നുകാട്ടുക
പകൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...
293
00:26:13,876 --> 00:26:15,138
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തല എടുക്കുക.
294
00:26:16,792 --> 00:26:18,358
അവർ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
295
00:26:19,795 --> 00:26:22,319
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ബൂണിനെ ഓടിച്ചു
ധൈര്യത്തിലൂടെ,
296
00:26:22,449 --> 00:26:24,060
അപ്പോഴും അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
രണ്ടു പേരുടെ ശക്തിയോടെ.
297
00:26:25,627 --> 00:26:27,324
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ വഴിയാകുമോ?
298
00:26:27,454 --> 00:26:31,676
മരിക്കാത്തവരാകാൻ,
നിങ്ങൾ വാമ്പയറിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
299
00:26:33,373 --> 00:26:35,288
ഒരിക്കൽ കുടിച്ചാൽ,
300
00:26:35,419 --> 00:26:37,290
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
301
00:26:37,421 --> 00:26:39,902
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
302
00:26:40,032 --> 00:26:42,426
ഫിലിപ്പിന് രക്തം വന്നോ
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ?
303
00:26:42,556 --> 00:26:44,036
അവൻ ചെയ്തു.
304
00:26:44,167 --> 00:26:46,604
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
ഹൃദയത്തെ ആക്രമിക്കുക.
305
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
രക്തം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
306
00:26:51,565 --> 00:26:53,829
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
307
00:26:54,917 --> 00:26:56,353
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും
ഈ ഭ്രാന്തനോട്?
308
00:26:56,483 --> 00:26:59,443
നിങ്ങൾ മേരി ഡെന്നിസണെ കണ്ടു.
309
00:26:59,573 --> 00:27:01,271
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുകയാണോ
മരിച്ചവരുടെയോ?
310
00:27:01,401 --> 00:27:03,099
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
311
00:27:03,229 --> 00:27:06,319
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
ചാൾസ് ബൂൺ പിശാചാണ്.
312
00:27:06,450 --> 00:27:08,844
അവനെ പിന്തുടരുക, അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.
313
00:27:08,974 --> 00:27:09,975
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
314
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
എന്നെ പിന്തുടരുക ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
315
00:27:14,893 --> 00:27:16,155
എന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ...
316
00:27:17,417 --> 00:27:19,724
നരകം ഉറപ്പായും
നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.
317
00:27:22,640 --> 00:27:25,077
ഈ മനുഷ്യൻ അല്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ,
318
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
എന്നിട്ടും അവൻ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
319
00:27:26,905 --> 00:27:28,298
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിന് സാമുവൽ.
320
00:27:28,428 --> 00:27:29,691
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ, ഗാലപ്പ്?
321
00:27:29,821 --> 00:27:31,214
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!
322
00:27:32,868 --> 00:27:34,130
ബൂൺ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
323
00:27:34,260 --> 00:27:37,394
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
മരിക്കാത്തവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ!
324
00:27:37,524 --> 00:27:39,309
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും,
325
00:27:39,439 --> 00:27:42,486
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ,
ദൈവത്തോടൊപ്പം നമ്മുടെ അരികിൽ!
326
00:27:42,616 --> 00:27:45,271
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവരെ അടിക്കുക,
327
00:27:45,402 --> 00:27:46,708
വളരെ വൈകും.
328
00:27:47,883 --> 00:27:49,275
മതി.
329
00:27:50,407 --> 00:27:52,714
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ മതി
ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ...
330
00:27:54,324 --> 00:27:56,369
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് കയറുക.
331
00:27:58,023 --> 00:27:59,851
വരൂ, ഡാനിയേൽ.
332
00:28:00,809 --> 00:28:02,767
ഡാനിയേൽ!
333
00:28:02,898 --> 00:28:05,030
സാമുവൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
334
00:28:17,477 --> 00:28:19,436
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മന്ത്രി ബറോസ്?
335
00:28:20,524 --> 00:28:23,788
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി, ജ്ഞാനം,
336
00:28:23,919 --> 00:28:26,051
നമ്മുടെ ആവശ്യസമയത്ത് സമാധാനവും.
337
00:28:27,270 --> 00:28:28,706
ആമേൻ.
338
00:28:28,837 --> 00:28:30,273
ആമേൻ.
339
00:28:34,059 --> 00:28:35,757
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
340
00:28:37,976 --> 00:28:41,763
ആലീസ്, എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിന്നോട് പറയാൻ.
341
00:28:44,330 --> 00:28:46,376
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം.
342
00:28:46,506 --> 00:28:48,770
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,
മാർട്ടിൻ, എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
343
00:28:49,727 --> 00:28:51,381
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
344
00:29:05,482 --> 00:29:07,223
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മ്മ്!
345
00:29:08,746 --> 00:29:09,921
കുരുമുളകുള്ള തടി.
346
00:29:11,488 --> 00:29:13,533
പക്ഷേ... മനോഹരം.
347
00:29:24,022 --> 00:29:25,676
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവസരം,
348
00:29:25,807 --> 00:29:27,678
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
349
00:29:27,809 --> 00:29:30,812
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ
എൻ്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക്...
350
00:29:33,597 --> 00:29:35,947
നാണക്കേടും
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തി.
351
00:29:37,906 --> 00:29:39,429
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ.
352
00:29:42,345 --> 00:29:43,433
തീർച്ചയായും.
353
00:29:46,218 --> 00:29:48,307
നിനക്കും എനിക്കും വഴി തെറ്റി
ഇരട്ടകൾ കടന്നുപോയ ശേഷം.
354
00:29:51,963 --> 00:29:54,444
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ദുഃഖം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
355
00:29:56,272 --> 00:29:58,317
പകരം, അത് ഞങ്ങളെ തകർത്തു.
356
00:29:59,579 --> 00:30:02,060
ഞാൻ തോളിൽ
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
357
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
358
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
359
00:30:10,155 --> 00:30:11,504
എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
360
00:30:11,635 --> 00:30:13,245
ഞാൻ സ്വയം പൊതിഞ്ഞു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ.
361
00:30:14,333 --> 00:30:16,031
അതിന് എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
362
00:30:17,075 --> 00:30:18,468
ഖേദം മാത്രം.
363
00:30:19,773 --> 00:30:24,126
എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്, മാർട്ടിൻ,
364
00:30:24,256 --> 00:30:26,215
പക്ഷേ നമുക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ.
365
00:30:26,345 --> 00:30:28,478
അവർക്ക് പണം നൽകാനേ നമുക്ക് കഴിയൂ.
366
00:30:53,459 --> 00:30:55,200
ഞാൻ അവരെ കൊന്നില്ല, ആലീസ്.
367
00:30:59,335 --> 00:31:01,119
മാർസെല്ല ബൂൺ ആയിരുന്നില്ല
അവരുടെ അസുഖത്തിൻ്റെ കാരണം.
368
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
സ്റ്റീഫനും ഫിലിപ്പ് ബൂണും...
369
00:31:05,341 --> 00:31:09,084
അവർ ഈ വീട്ടിൽ നടന്നു
രാത്രിയിൽ,
370
00:31:09,214 --> 00:31:10,781
നീയും ഞാനും ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
371
00:31:10,912 --> 00:31:13,305
അവർ ഇരപിടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
372
00:31:13,436 --> 00:31:15,742
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ ഭീകരത
373
00:31:15,873 --> 00:31:17,483
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
374
00:31:21,400 --> 00:31:23,533
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
375
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കുട്ടി, മാർട്ടിൻ?
376
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
അത് മാറുന്നു
അവൻ എൻ്റേതല്ലായിരുന്നു.
377
00:31:40,593 --> 00:31:42,682
പക്ഷേ...
378
00:31:50,081 --> 00:31:52,518
ഓ, എൻ്റെ തൊണ്ട.
അത് കത്തുന്നു.
379
00:31:55,913 --> 00:31:57,523
ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
380
00:31:58,916 --> 00:32:02,441
എന്താണ് നുണകൾ
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
381
00:32:02,572 --> 00:32:04,704
- ഓ, ദൈവത്തിൻ്റെയും.
382
00:32:06,924 --> 00:32:09,100
ഓ...
383
00:32:18,109 --> 00:32:19,502
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
384
00:32:22,244 --> 00:32:23,897
അത് നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനോട് പറയുക.
385
00:32:24,028 --> 00:32:26,378
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും
ഉടൻ മതി.
386
00:32:27,814 --> 00:32:29,642
ആലീസ്...!
387
00:32:33,124 --> 00:32:34,430
നീ എന്തുചെയ്തു?
388
00:32:54,972 --> 00:32:59,368
ഡി വെർമിസ് മിസ്റ്റീരിയസ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
389
00:32:59,498 --> 00:33:02,675
ഒരു ജീവിതാന്വേഷണം സഫലമായി.
390
00:33:04,677 --> 00:33:07,115
വിശ്വാസം.
391
00:33:07,245 --> 00:33:09,813
ദാസത്വം.
392
00:33:09,943 --> 00:33:11,597
വിശ്വസ്തത.
393
00:33:13,338 --> 00:33:15,166
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
വാഗ്ദത്തത്തിനുവേണ്ടി
394
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
അവരുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ.
395
00:33:19,344 --> 00:33:22,304
നീ നിത്യനായിത്തീരും.
396
00:33:23,870 --> 00:33:25,611
രാത്രിയുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ.
397
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
ഭരണവും
398
00:33:30,399 --> 00:33:32,792
പുഴുവിൻ്റെ വരവോടെ.
399
00:33:34,707 --> 00:33:36,187
വരൂ.
400
00:34:14,399 --> 00:34:16,401
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ.
401
00:34:25,889 --> 00:34:27,412
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
402
00:34:46,866 --> 00:34:48,738
നിങ്ങൾ പോകില്ല
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്.
403
00:34:50,261 --> 00:34:52,089
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
404
00:34:52,220 --> 00:34:55,397
അതോ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പള്ളിയോ?
405
00:34:56,354 --> 00:34:58,661
ഇല്ല, ഇല്ല.
406
00:34:58,791 --> 00:34:59,705
ദൈവമേ.
407
00:34:59,836 --> 00:35:03,318
ഓ, ദൈവം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ മുമ്പ്.
408
00:35:03,448 --> 00:35:05,537
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല
ഒരാളുടെ പാപങ്ങൾ.
409
00:35:05,668 --> 00:35:06,712
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
410
00:35:11,978 --> 00:35:13,154
നിർത്തൂ.
411
00:35:14,067 --> 00:35:15,330
നിർത്തൂ.
412
00:35:17,201 --> 00:35:19,247
ദയവായി ആലീസ്.
നഗരത്തിന് എന്നെ വേണം.
413
00:35:19,377 --> 00:35:22,902
ശ്ശോ! നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇതിന് വളരെ മുമ്പ്!
414
00:35:25,427 --> 00:35:27,907
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
415
00:35:28,038 --> 00:35:29,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
416
00:35:32,129 --> 00:35:33,304
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
417
00:35:35,088 --> 00:35:37,265
പേടിക്കേണ്ട.
418
00:35:37,395 --> 00:35:39,919
നരകത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
419
00:35:49,538 --> 00:35:51,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അത് അവനാണോ?
420
00:35:51,714 --> 00:35:56,197
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
421
00:35:56,327 --> 00:35:57,763
ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
422
00:35:57,894 --> 00:35:58,851
ഞാനോ അമ്മേ.
423
00:35:58,982 --> 00:36:00,897
അത് പിതാവായിരുന്നു.
424
00:36:01,027 --> 00:36:02,899
അവൻ...
425
00:36:04,901 --> 00:36:06,381
...ഭയങ്കരം.
426
00:36:07,991 --> 00:36:09,427
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
427
00:36:09,558 --> 00:36:12,169
അവൻ എന്നെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
428
00:36:12,300 --> 00:36:14,302
ഫിലിപ്പും സ്റ്റീഫനും
അവനെ കൊന്നില്ല.
429
00:36:14,432 --> 00:36:15,825
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ജറുസലേമിലെ ലോട്ടിൽ
430
00:36:15,955 --> 00:36:17,348
അവരിൽ ഒരാളായി.
431
00:36:22,310 --> 00:36:23,702
അമ്മയോ?
432
00:36:25,617 --> 00:36:27,402
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
433
00:36:27,532 --> 00:36:29,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ.
434
00:36:36,062 --> 00:36:37,673
ഉം...
435
00:36:47,857 --> 00:36:48,858
മിസിസ് ബറോസ്?
436
00:36:50,468 --> 00:36:51,861
മന്ത്രിയോ?
437
00:37:05,178 --> 00:37:06,571
എന്റെ ദൈവമേ!
438
00:37:22,065 --> 00:37:23,762
ശ്രീമതി ബറോസ്.
439
00:37:27,244 --> 00:37:28,941
ശ്രീമതി ബറോസ്.
440
00:37:59,537 --> 00:38:00,973
സാമുവൽ.
441
00:38:03,106 --> 00:38:04,934
സാമുവൽ.
442
00:38:08,590 --> 00:38:10,331
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
443
00:38:14,596 --> 00:38:16,119
നീ... നീ...
444
00:38:16,249 --> 00:38:18,339
ഇല്ല സർ.
445
00:38:18,469 --> 00:38:19,992
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
446
00:38:23,082 --> 00:38:27,435
എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത്.
447
00:38:27,565 --> 00:38:30,089
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ബൂൺസ്.
448
00:38:34,050 --> 00:38:35,573
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
449
00:38:35,704 --> 00:38:39,142
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
450
00:38:39,272 --> 00:38:42,363
സാമുവൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
451
00:38:42,493 --> 00:38:44,321
നമ്മൾ നേരിടുന്നത്
അപ്പുറം പോകുന്നു
452
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
മോശം രക്തം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
453
00:38:46,105 --> 00:38:50,762
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ കൊലപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ.
454
00:38:52,721 --> 00:38:54,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
455
00:38:54,375 --> 00:38:57,552
"പാപത്തിൻ്റെ ശമ്പളം മരണമാണ്.
456
00:38:59,162 --> 00:39:01,686
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം...
457
00:39:05,342 --> 00:39:07,083
..നിത്യജീവനാണ്."
458
00:39:07,213 --> 00:39:08,127
- ഇല്ല!
459
00:39:11,740 --> 00:39:12,567
ദൈവം.
460
00:39:39,071 --> 00:39:40,769
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.
461
00:39:40,899 --> 00:39:42,727
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ,
ദയവായി?
462
00:39:45,382 --> 00:39:50,431
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും.
463
00:39:51,823 --> 00:39:53,477
ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
464
00:39:55,000 --> 00:39:55,914
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി...
465
00:39:57,133 --> 00:39:59,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
466
00:39:59,135 --> 00:40:02,138
നമ്മിലുള്ളവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അവർ യെരൂശലേമിലെ ലോട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.
467
00:40:02,268 --> 00:40:05,968
പള്ളിയുടെ വാതിലുകൾ
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് പൂട്ടും.
468
00:40:06,098 --> 00:40:10,102
ഉള്ളിലുള്ളവർ നിൽക്കണം
നേരം വെളുക്കും വരെ ഉള്ളിൽ.
469
00:40:10,233 --> 00:40:13,018
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ചെയ്യരുത്,
ആ വാതിലുകൾ ആർക്കുവേണ്ടിയും തുറക്കുക.
470
00:40:18,850 --> 00:40:20,199
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
471
00:40:22,637 --> 00:40:24,769
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?
472
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹും?
473
00:40:31,689 --> 00:40:32,951
ഇവിടെ വരിക.
474
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
എന്താണിത്? ഹും?
475
00:40:44,789 --> 00:40:47,226
ഞാൻ ലോവയ്ക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തു.
476
00:40:47,357 --> 00:40:50,142
ഓ മകനേ...
477
00:40:50,273 --> 00:40:52,536
അവർ എടുക്കുമായിരുന്നു
അത് പരിഗണിക്കാതെ ആ പുസ്തകം.
478
00:40:54,233 --> 00:40:55,887
മരണം ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.
479
00:40:57,541 --> 00:40:59,369
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,285
പക്ഷേ ഞാൻ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു.
481
00:41:02,415 --> 00:41:04,200
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
482
00:41:04,330 --> 00:41:06,898
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
483
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
നിലത്തിന് മുകളിൽ.
484
00:41:10,249 --> 00:41:12,687
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.
485
00:41:15,516 --> 00:41:18,257
ആ രാത്രി അതിജീവിക്കും
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരുന്നു.
486
00:41:19,737 --> 00:41:21,086
ഹേയ്, ഹേയ്.
487
00:41:21,217 --> 00:41:23,132
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
488
00:41:28,877 --> 00:41:31,096
ടാനെ, നീ കണ്ടത്...
489
00:41:32,533 --> 00:41:34,273
തകർക്കും
ഏറ്റവും മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ.
490
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുട്ടി.
491
00:41:38,843 --> 00:41:41,150
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
492
00:41:44,327 --> 00:41:45,589
ബഹുമാനമോ?
493
00:42:00,299 --> 00:42:01,213
എന്താണിത്?
494
00:42:03,215 --> 00:42:05,696
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല
ജറുസലേമിൻ്റെ ലോട്ടിലേക്ക്.
495
00:42:08,046 --> 00:42:09,047
എന്തുകൊണ്ട്?
496
00:42:10,440 --> 00:42:12,747
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കഴിവില്ലേ?
497
00:42:12,877 --> 00:42:14,052
വിപരീതമായി.
498
00:42:15,793 --> 00:42:18,361
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീ.
499
00:42:18,491 --> 00:42:20,232
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടത്.
500
00:42:21,843 --> 00:42:23,061
സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
501
00:42:25,890 --> 00:42:27,588
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
502
00:42:30,112 --> 00:42:31,635
ഞാൻ ചെയ്യും.
503
00:42:33,332 --> 00:42:34,638
ബഹുമതി...
504
00:42:36,814 --> 00:42:38,729
കസിൻ സ്റ്റീഫൻ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
505
00:42:40,862 --> 00:42:43,081
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
506
00:42:51,089 --> 00:42:53,396
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
507
00:42:56,268 --> 00:42:57,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
508
00:42:59,010 --> 00:43:00,751
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
509
00:43:02,057 --> 00:43:03,798
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
510
00:43:05,538 --> 00:43:07,062
ഞാനും.
511
00:43:18,682 --> 00:43:21,642
മിസ്റ്റർ ബൂൺ?
കുതിരകൾ തയ്യാറാണ്.
512
00:43:21,772 --> 00:43:23,121
പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
513
00:43:23,252 --> 00:43:24,775
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മന്ത്രി ബറോസ്?
514
00:43:27,909 --> 00:43:29,780
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
515
00:43:32,217 --> 00:43:33,654
പോകാൻ സമയമായി.
516
00:43:43,272 --> 00:43:48,190
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം തുറന്നു,
അതു അടച്ചുകൂടാ.
517
00:43:48,320 --> 00:43:52,237
ഓരോ പേജും മാറിമാറി വായിക്കണം
518
00:43:52,368 --> 00:43:54,370
പുഴുവിനെ വളർത്താൻ.
519
00:44:06,643 --> 00:44:08,297
വളരെ നന്നായി.
520
00:46:21,996 --> 00:46:24,433
- തുടങ്ങി.
521
00:46:31,962 --> 00:46:34,095
- നമുക്ക് ഓടിക്കാം.
- അതെ!